1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 - Valecroft. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 - Mía, ¿ya terminaste? Te necesitamos aquí. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Hola, Estefanía. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Muy bien, ¿qué pasa esta vez? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 Está bien. Está bien, Mía, Tienes que trabajar hasta el cierre. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 - No puedo. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 - Oh, crees que tienes pase gratis, ¿eh? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Oye, Stephanie, no vengas el sábado. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 [el auto toca la bocina] 12 00:01:39,724 --> 00:01:47,732 [teléfono sonando] 13 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 - ¿Hola? Sí. 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Estaba en camino. 15 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 [líneas planas del monitor cardíaco] 16 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - ¿Hacha? 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 ¿Oye, Axie? 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Es mami. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Él no está allí. 20 00:02:22,684 --> 00:02:30,650 [música] 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [la puerta se cierra] 22 00:03:05,935 --> 00:03:13,902 [sonido desmoronado] 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 [música] 24 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 juntos 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Para siempre 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Todos los buenos momentos que compartimos 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 juntos 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Pensé que siempre estarías ahí 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Para siempre 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Ahora cambiaste, no te importa 31 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Tengo miedo de perderte para siempre 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Dime, cariño, ¿debería seguir aguantando? 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Sigue aguantando Me duele muy dentro 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 No me digas más mentiras 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 No digas que es el final 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 No salgas por esa puerta 37 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Vamos a intentarlo una vez más. 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Todos los buenos momentos que compartimos 39 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 juntos 40 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Pensé que siempre estarías ahí 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Para siempre 42 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 - Y el pequeño vaquero había hecho un amigo del toro solitario. 43 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Juntos vivían bajo el limonero. 44 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Sólo las estrellas brillantes podría medir sus aventuras por venir. 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,789 [aplausos] 46 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 - Mía, escucha, necesitas otro golpe. 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Leyendo de libros viejos simplemente ya no es suficiente. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Necesitas sentirte conectado, 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 como antes, como cuando finges que lo eras 50 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 escribiendo en nombre de Axel. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 ¿Desaparecido en combate? 52 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - ¿Hacha? 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 ¿Axel? - ¿Mía? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 -¿Axel? 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 ¿Axel? 56 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Necesito mejorar. 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 Por eso estoy aquí, 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 pero la vida lo pone muy difícil. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Sé que estoy loco. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 El loco ve su hijo muerto 10 años después. 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Quería que fuera real. 62 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Sé que no lo es. 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Ax tiene tantas caras diferentes, 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 y yo no estaba con él. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 no estuve presente 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 cuando estaba completamente solo. 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 yo era débil, 68 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 y lo abandoné, 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 pero ahora daría todo 70 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 estar con él en su último aliento. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 Lo lamento. 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,469 [pasos] 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 [la puerta se cierra] 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 - Haciendo un poco de escena hoy, ¿eh? 75 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 - Sí, supongo que lo soy. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 No estaba del todo preparado para eso. 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 - Lo entiendo. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Felicitaciones, por cierto. 79 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 - Gracias. 80 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 - Justo al otro lado de la calle, hay un lugar aquí 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 que hace un café terrible, terrible. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 ¿Quieres tomar una taza de café? 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 Durante mucho tiempo, 84 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 después de mi hijo, Henry, 85 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 desapareció, 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Solia llevar una foto de él en mi bolsillo. 87 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 A veces se sentía aferrado a algo. era más seguro que dejarlo ir, 88 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 Pero tienes que dejarlo pasar, Mia. 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 - ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - Sí. [risas] 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - He intentado dejarlo pasar, de verdad. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 - Todo el mundo siente 93 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 dolor a su manera, 94 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 y encuentran su propia manera de sobrevivir. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 te voy a dar mi numero 96 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 alguna vez deberías querer hablar o tomar un café más terrible. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 - Gracias. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 - Es bueno hablar contigo, Mía. 99 00:08:24,879 --> 00:08:25,630 [perro haciendo pucheros] 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Oye. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 ¿A quién perteneces, cariño? 102 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 ¿Quieres venir a casa conmigo? 103 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 ¿Sí? 104 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Vamos. 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Sí, vamos. 106 00:08:46,776 --> 00:08:54,742 [música] 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 - Esto te ayudará a dormir. mientras te curo, 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 ¿vale? 109 00:09:03,000 --> 00:09:11,008 [música] 110 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 - Consíguelo. 111 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Consíguelo. 112 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 [pájaros cantando] 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 - Ah. 114 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Toma, muchacho. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 ¿Perro? 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 ¿Perro? 117 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Dios. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Mierda. Toma, muchacho. 119 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ah. 120 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 ¿Axel? 121 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 - Soy Simón. 122 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Por supuesto, lo siento. 123 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Me acabas de recordar a alguien. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 ¿Te importa si me siento? 125 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 - Seguro. 126 00:10:42,391 --> 00:10:50,274 [silencio] 127 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 ¿Qué es? 128 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 - Una ostra. 129 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Puedes tenerlo si quieres. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Está bien. 131 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 De todos modos, no estoy destinado a comerlos. 132 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 - [risas] 133 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 ¿No eres un niño extraño? que le gusten las ostras. 134 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 ¿Dónde vive? 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 - Ahí abajo. 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 - ¿Te importaría? si camino contigo un rato? 137 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 - Seguro. 138 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 ¿Ese es tu perro? 139 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 - Sí, supongo que lo es. 140 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 - ¿Cómo se llama? 141 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 - No estoy seguro. 142 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 - Deberías llamarlo abuelo. 143 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - ¿Abuelo? 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 ¡Qué nombre tan maravilloso! 145 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 - ¿Dónde está tu marido? 146 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 - ¿No tienes curiosidad? 147 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Se fue hace mucho tiempo. 148 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 - Mi mamá también. 149 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Adiós. 150 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 ¿Pasearás a tu perro mañana? 151 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 - Sí. 152 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - ¿Quieres más ostras? - ¿Ostras? 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Sí. 154 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 - No estés esperando en la puerta. Trae tu trasero aquí ahora. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Entra, muchacho. 156 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 [música] 157 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [la puerta se cierra] 158 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 - Abuelo. 159 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 - Necesitas que te arreglen. 160 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 No quiero que seas un perdedor como yo. 161 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 No quiero que seas un perdedor como yo. 162 00:13:37,691 --> 00:13:42,738 [Simón grita] 163 00:13:53,457 --> 00:14:01,465 [El abuelo ladra] 164 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Oye. 165 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - Hola. 166 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 - ¿Cómo te llamas? 167 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 - Mía. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 - ¿Tienes ostras? 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 - No, pero tengo algunos en casa, 170 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 si quieres. 171 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 - Bueno. 172 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 - Bueno. 173 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Ah, por aquí. 174 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 - ¿A qué te dedicas? 175 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 - Escribo libros para niños. 176 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 En realidad, acabo de empezar uno nuevo. 177 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 ¿Qué te pasa en la espalda? 178 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 - Nada. 179 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 - Parece infectado. 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 - Olvídalo. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 - ¿Es por eso que no estás en la escuela? 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 - Estoy peleando con mi papá. 183 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 - Está bien. 184 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 Puede ser nuestro secreto. 185 00:15:44,902 --> 00:15:52,910 [música] 186 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 - ¿Por qué no entras ahí? y quedarte en el sofá? 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Creo que necesitas ver a un médico. 188 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 - No. 189 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 - Si no ves uno, 190 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 al menos déjame echarle un vistazo. 191 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 - ¿Es usted enfermera? 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 - No, pero sé un par de cosas. 193 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Tengo algunas cosas por ahí. 194 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Bien. - Bien. 195 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 ¿Quieres algo para el dolor? 196 00:16:33,242 --> 00:16:41,250 [música] 197 00:17:12,823 --> 00:17:19,663 [El abuelo ladra] 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 - Hola, dormilón. 199 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 - Ey. 200 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 - Tenemos que llevarte a casa. para que tu papá no se preocupe. 201 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 ¿Tienes hambre? 202 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 - Será mejor que me vaya. 203 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 - Por supuesto. 204 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 No esperaba que te quedaras dormido. 205 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Desayunaremos y nos iremos juntos. 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Vamos. 207 00:17:52,571 --> 00:17:56,867 [utensilios tintineando] 208 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 - Voy a escribir un cuento de hadas, 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 especialmente para ti. 210 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 - Son para niños. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 - No. Hay mucho más. 212 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 quiero que sepas las heridas en tu espalda, 213 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 eso no está bien. 214 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Nadie debería hacerte eso. 215 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 - Fue mi culpa. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 - No, no fue tu culpa. 217 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Lleva tu plato a la cocina. 218 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 - Te queda muy bien, Axel. 219 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 - No. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Por favor úsalo. - No, lo odio. 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 Te odio. 222 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 ¿Dónde está papá? 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 - Papá nos dejó. 224 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 - Le extraño. 225 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 - Mira, estamos mejor. Solo nosotros dos, ¿vale? 226 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Vamos. 227 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 solo necesito un poco de ayuda moviendo algo escaleras abajo. 228 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Es demasiado pesado para mí. 229 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 - Bien. 230 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 - Entonces te llevaremos a casa. 231 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 - Te agradezco que me ayudes. 232 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Terminaremos en un minuto. 233 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Vamos. 234 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 - ¿De quién es esta habitación? 235 00:20:07,873 --> 00:20:13,086 [música] 236 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 - ¿Qué quieres que se mueva? 237 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 - La cama. ¿Podrías cambiarlo un poco de esa manera? 238 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 En realidad, Simón, ¿podrías ayudarme a mover el espejo? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 - ¿Qué es esto? 240 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Ey. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Déjame salir. Ey. 242 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - No es lo que parece. - Ey. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 - No es lo que parece. 244 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 - Déjame salir. Ey. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Ey. 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Ey. 247 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Déjame salir. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,080 [Simón golpea la puerta] 249 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 - Déjame salir. Ey. 250 00:20:51,208 --> 00:20:59,216 [música] 251 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Atrapado entre ahora y un sueño, curioso 252 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 [?] sólo para sentir [?] 253 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 Hay un alma oscura escondido debajo de tu piel 254 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 Hay un lugar oscuro escondido dentro 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 - Oye. [música] 256 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 Hay un alma oscura 257 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 escondido debajo de tu piel. - ¿Hay alguien ahí? 258 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 [música] Hay un lugar oscuro dentro. 259 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 Hay un lugar oscuro dentro. 260 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 - ¿Simón? 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 [Simón golpea la puerta] 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 - Déjame salir. 263 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 - Lo haré, cariño. 264 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Sólo necesito que te calmes un poquito, ¿vale? 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 - Estoy tranquilo. 266 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 - Simón, tengo miedo si te dejo salir. me vas a lastimar. 267 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 - ¿Si? 268 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - No, no, no. Me refiero a cuando. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Simon, me refiero a cuándo. 270 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Cuando te calmes, te dejaré salir. 271 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 - Por favor déjame salir. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 - Me estás asustando, Simón. 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Por favor cálmate para poder llevarte a casa. 274 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 - Vete a la mierda. 275 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 - volveré cuando estés listo para comportarte. 276 00:22:35,645 --> 00:22:41,526 [suena el teléfono] 277 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 - ¿Hola? 278 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 - Hola, soy Mia del grupo de apoyo. 279 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 - ¿Está todo bien? 280 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 - Sí. 281 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 - ¿Necesitas hablar con alguien? 282 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 - Tal vez. 283 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 - ¿Has vuelto a ver al chico? 284 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 - Juan, lo siento. No sé por qué llamé. 285 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 Fuiste tan amable 286 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 y creo que hice algo realmente estúpido. 287 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 No sé lo que estoy haciendo. 288 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Sólo pensé... 289 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Lamento haber llamado. 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 - Oye, ¿quieres? ¿Un café más terrible? 291 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 - Sí. 292 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 - ¿Qué tal después del grupo? 293 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 - Excelente. 294 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 [música] 295 00:23:46,550 --> 00:23:54,558 [sirenas de policía] 296 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 - Sé que es difícil, Brad. pero por favor continúa. 297 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 - simplemente me siento como He pasado por todo esto antes, 298 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 como si estuviera destinado a seguir repitiendo los mismos sentimientos... 299 00:24:09,823 --> 00:24:17,831 [música] 300 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 - No. Despierta. 301 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Despertar. 302 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 [gruñidos] 303 00:25:52,926 --> 00:25:56,096 [El abuelo gruñe] 304 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 - Oh, te has calmado. 305 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Lo siento, Simón. 306 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Cometí un error. 307 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 No sé qué hacer. 308 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Te pareces mucho a mi Axel. 309 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 - ¿Así que lo que? 310 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 [gritos] 311 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Ayuda. Estoy aquí. 312 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Ayuda. 313 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 - Oye, cálmate. 314 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Cálmate. 315 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Cálmate. 316 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Está bien, cariño. 317 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Vamos. Vamos. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Oye, ahí tienes. 319 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Eso es todo. Eso es todo. 320 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Un poco de ayuda estaría bien. 321 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 - Mierda. 322 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Mierda. 323 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Estúpido. 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Estúpido. Estúpido. 325 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Estúpido. Estúpido. 326 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Estúpido. [gritos] 327 00:28:25,495 --> 00:28:28,289 [Simón solloza] 328 00:28:34,671 --> 00:28:42,679 [música] 329 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 - Oye. 330 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 - Ey. 331 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 - ¿Puedo acompañarte? 332 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 - Seguro. 333 00:29:06,619 --> 00:29:13,585 [silencio] 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 - Quería disculparme por no haber aparecido. 335 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - Está bien. - No, de verdad, no lo es. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 - ¿Qué pasó? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 - [suspiros] 338 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Trabajo. 339 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Una pista. Me quedé atrapado en eso. 340 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 - ¿Es usted detective? 341 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 - Me tienes. 342 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Estoy trabajando con un niño desaparecido. 343 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 - ¿OMS? 344 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 - Es un niño pequeño. 345 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Él está rondando por aquí. 346 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 Ha salido en las noticias. 347 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 - Oh, realmente no veo las noticias. 348 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 - Ah, claro. 349 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Tengo una foto de él aquí mismo. 350 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - No lo he visto. 351 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Realmente no veo a nadie. 352 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 - Lo entiendo. 353 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 ¿Es este tu perro? 354 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 - Sí. 355 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 No, 356 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Lo encontré. 357 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 ¿Conoces a los dueños? 358 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 -No, 359 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Me temo que no. 360 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 No. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 - Le he cogido mucho cariño. 362 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 - Ah, lo apuesto. 363 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Si lo alimentas y lo amas, 364 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 es tuyo. 365 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 Es bueno verte. 366 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 - Recocido. 367 00:30:51,850 --> 00:30:59,858 [música] 368 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 - Tengo miedo. 369 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 - Está bien, Axel. 370 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 No dejaré que te pase nada. 371 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 - Quiero ir a casa. 372 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 - Cariño, este es tu hogar. 373 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - Por favor, mamá. 374 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 No quiero estar aquí. 375 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 No hagas esto. 376 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 - Tengo que hacerlo. 377 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Vas a estar bien. 378 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 - Ey. 379 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Te preparé algo de cena. 380 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 - ¿Puedo irme a casa? 381 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 - Sí. 382 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 - ¿Mañana? 383 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 - No. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - ¿Al día siguiente? - No. 385 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - ¿El día después? - Deberías probar la comida. 386 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 No puedes irte todavía. 387 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Voy a hacerte algo. 388 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Un regalo. 389 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Un libro. - Entonces una semana. 390 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 [choque de utensilios] 391 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 - Una semana. Puedes escribir tu libro en una semana. 392 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 - Bien. 393 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Una semana. 394 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Siete días, pero sólo si eres bueno. 395 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Tú limpia eso. 396 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 [la puerta se cierra] 397 00:32:23,149 --> 00:32:24,609 [choque de utensilios] 398 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Mami. 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,102 [gritos] 400 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Mami, ayuda. 401 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 - Lo único que digo es que podrían estar relacionados. 402 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Sí, sé lo que están diciendo. 403 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 pero me dijeron mi hijo Henry también se fugó. 404 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 ¿Recordar? 405 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 Mira, 406 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 por favor, 407 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 solo dime todo lo que puedas sobre este niño Simón. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Sólo dame un jodido sólido. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 Bueno. 410 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 ¿Es esa la dirección de su padre? 411 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Gracias. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 - Sabes que mi papá va para venir a buscarme? 413 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 - Por supuesto que lo es. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 - Vas a tener muchos problemas. 415 00:34:06,794 --> 00:34:14,802 [música] 416 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 - ¿Hola? 417 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 ¿Hay alguien ahí? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 Es el detective Peterson. 419 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 ¿Alguien? 420 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 [la criatura gruñe] 421 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 - Cállate. Callarse la boca. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 - Tengo que salir de aquí. 423 00:37:28,788 --> 00:37:36,796 [música] 424 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 - Huele bien. Estoy hambriento. 425 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 Es bueno. 426 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 - Solía hacerlo para... 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 -¿Axel? 428 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 ¿Cómo va el libro? 429 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 - Sé lo que estás haciendo. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 - Sólo intento ser amable, señorita. 431 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 - No me llames... 432 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Estoy detrás de ti, amigo. 433 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 - Cuatro días más. 434 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 - Hola, Juan. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 - Hola, Frank. 436 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 - Espero no interrumpir nada. 437 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 ¿Cómo está María? 438 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 - Mejor. 439 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 - No pareces muy sorprendido de verme. 440 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 ¿Eras tú quien nos estaba mirando? ¿En la casa de los Cooper el otro día? 441 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 - No, definitivamente no. 442 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Me dijo que me mantuviera alejado De todas esas cosas policiales. 443 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Tú me conoces. 444 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Yo escucho. 445 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Si somos honestos, 446 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Veo tu cara todas las noches. 447 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Veo tu cara más de lo que veo el de mi pequeño. 448 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 Esa es la cara del hombre 449 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 quien me prometió que encontraría a mi hijo. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 No. 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Vienes aquí 452 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 eso no me sorprende en absoluto. 453 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 - Oye, sé lo que estás haciendo. 454 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿La última vez que desapareció un niño? 455 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Esto tiene que parar. 456 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Deja que la policía se encargue de ello. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 No más esa mierda de investigador privado. 458 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Estás jubilado. 459 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Me dieron el alta. - Tienes suerte de que retiraran los cargos. 460 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 - Oye, intentaron jalarme. del caso de mi hijo. 461 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 - Este niño no va para traer de vuelta a Henry. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Simón era un delincuente. 463 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Su padre era un borracho. 464 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 No es de extrañar que se haya escapado. 465 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Probablemente esté mejor dondequiera que esté. 466 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Él no tiene que lidiar con el suicidio de su padre. 467 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 - ¿Suicidio? 468 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 - Veneno. 469 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Sólo cuida de María. 470 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 ¿Bueno? 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 - ¿Sabes qué, Frank? 472 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Lo lamento. 473 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Estás haciendo lo mejor que puedes. 474 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Le diré a Mary que saludaste. 475 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Lárgate de mi porche. 476 00:40:36,684 --> 00:40:44,692 [música] 477 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 - Te cambiaste el pelo. 478 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Adivina qué día es. 479 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 - Simon, has sido un invitado maravilloso. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - ¿Has terminado tu libro? 481 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 - Bebe tu leche. 482 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 No exactamente. 483 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Esperaba un día más. 484 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 - No. 485 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 - Simon, lo siento, pero tu padre está muerto. 486 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 - Eres un mentiroso. 487 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 - Puedo cuidar de ti. 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Puedo cocinar para ti. 489 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Podemos ser los mejores amigos, 490 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 y tendrás un hermano pequeño para cuidar. 491 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - No. - Una semana más, 492 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 bebé. 493 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 Entonces... 494 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 Entonces querrás que sea tu madre. 495 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 - Nunca. [gritos] 496 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Te odio. 497 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Callarse la boca. 498 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - ¿Hola? 499 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Hola, Mía. 500 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Es Juan. 501 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 - Un segundo. 502 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 - Hola. 503 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - Ey. 504 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Te ves diferente. 505 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 - Sí, sentí ganas de un cambio. 506 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Es un muy mal momento. 507 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 - Sí, solo estaba vigilándote. 508 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 - Estoy bien. 509 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 - En realidad, 510 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Estaba repartiendo esto. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 - ¿Quién es ese? 512 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - Ese es en realidad mi hijo, 513 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Enrique. 514 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 - Oh, es hermoso. 515 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Pensé que estabas mirando ¿Por el niño desaparecido? 516 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 - Soy. 517 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 Es patético, pero esperaba había una conexión. 518 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 - No eres realmente un detective, ¿verdad? 519 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 - Ya no. 520 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Hago algunos trabajos de consultoría, investigación privada. 521 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Me gusta mantenerme ocupado. - Lo lamento. 522 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 Realmente no es un buen momento. 523 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 - No quise molestarte. 524 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Es bueno verte. 525 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 - Mami, ayuda. 526 00:44:16,779 --> 00:44:20,032 [gritos] 527 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 - Hola, Mía. 528 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 ¿Estás bien? 529 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Voy a sentarme aquí por un momento. 530 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 ¿vale? 531 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Está bien. 532 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 - No sé qué me pasa. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Lo sigo viendo. 534 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 - Si te soy sincero, Mía, te envidio. 535 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 No veo a Henry. 536 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 - Lamento no haberte preguntado nunca por él. 537 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 - No lo manejé bien. 538 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 No quería creerlo. 539 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Me inventé una mierda. 540 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Realmente hice un desastre con las cosas. 541 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Sentí como si alguien hubiera entrado y me robó todo. 542 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Sólo hago cosas para mantenerme ocupado. 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Por eso voy a los grupos. 544 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 No somos las unicas personas en el mundo para pasar por esto. 545 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 No estamos solos. 546 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Tienes que dejarlo pasar, Mía. 547 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 - ¿Dejarlo ir? 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 ¿Cómo puedes decir eso cuando estás haciendo ¿exactamente lo contrario? 549 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 - Lo lamento. No quise ofenderte. 550 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 - Está bien. 551 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 - Creo que deberías venir De vuelta al grupo. 552 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Sólo estando ahí, 553 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Creo que puede ayudar. 554 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 - Tal vez. 555 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 - Bueno. 556 00:46:04,970 --> 00:46:12,978 [música] 557 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 - ¿Podría tomar jugo en su lugar? 558 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 - ¿No quieres tu limonada? 559 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 - Ella es una mentirosa. 560 00:47:09,368 --> 00:47:16,834 [música] 561 00:47:16,917 --> 00:47:19,628 [tiro del inodoro] 562 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 - Si te ofendí el otro día, Lo siento. 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 - No. No, me conmovió bastante. 564 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 Es bueno que a alguien le importe. 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 - Está bien. 566 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Tengo una confesión. 567 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 - Oh, oh. 568 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 - Nos hemos conocido antes. 569 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 - No me parece. 570 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 - No, de verdad. 571 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Fue hace unos años. 572 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Estuviste en una de tus firmas de libros. 573 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Estaba con mi hijo. 574 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 - Qué bonita mata de pelo. 575 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Aunque creo que es necesario Un poco de domesticación, señor. 576 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 - Gracias. 577 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Vamos. 578 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 - Lo recuerdo. 579 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Era un chico realmente dulce. 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 - Sí, 581 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 él era. 582 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 - Ayuda. 583 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Ayuda. 584 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 ¿Hola? 585 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 - Cuando perdí a Henry, 586 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 No quería estar en un mundo. del que él no era parte. 587 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Tratando de encontrar a este niño desaparecido, 588 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 Me tiene activado. 589 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 - Ayuda. 590 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 - Este pueblo, este lugar. 591 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Deberíamos salir por un día. 592 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Conduce a la costa, 593 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 visitar una playa. 594 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 - ¿La playa? 595 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 - Sí. 596 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 - Ayuda. 597 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Ayuda. Estoy aquí. 598 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 - Me encantaría. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 - ¿En realidad? 600 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Lo haremos. 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 - Necesito tu ayuda. 602 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Ayúdame. 603 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 - John, ¿te importaría irte? 604 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 De repente, no me siento tan bien. 605 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 - Seguro. 606 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 ¿Hay algo que pueda hacer? 607 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 - Sólo necesito un poco de espacio. 608 00:49:50,696 --> 00:49:58,704 [música] 609 00:50:27,774 --> 00:50:34,239 [teléfono sonando] 610 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 - Hola, Juan. Es franco. 611 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Han cerrado el caso de Henry. 612 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Lo lamento. 613 00:50:43,665 --> 00:50:50,797 [lluvia torrencial] [música atmosférica] 614 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 - ¿Hay algo? ¿Te gustaría hablar? 615 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Me parece bien. 616 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 - Quiero una ducha adecuada. 617 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 - Siempre te traigo agua y jabón. 618 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 - En el baño grande. 619 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 - ¿Crees que te lo mereces? 620 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Por supuesto que puedes ducharte. 621 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Quiero que seas feliz aquí. 622 00:51:42,015 --> 00:51:46,561 [pájaros cantando] 623 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 - Estás creciendo mucho. 624 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 No puedo seguir alimentándote. 625 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 - Está jodidamente loca. 626 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Ella ve cosas. 627 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Puedo dominarla. 628 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Soy más fuerte y ella está embarazada. 629 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 La aplastaré. 630 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Primero tengo que subir las escaleras. 631 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Haz que confíe en mí. 632 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Luego atacamos. 633 00:52:28,812 --> 00:52:34,609 [música espeluznante] 634 00:52:35,026 --> 00:52:36,945 [ruidos metálicos] 635 00:52:51,543 --> 00:52:57,174 [ruidos de rasguños] 636 00:53:01,094 --> 00:53:09,102 [música atmosférica] 637 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 - He notado una mejora real en tu comportamiento, Simón. 638 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Tengo un regalo especial para ti. 639 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 - Eres muy amable conmigo, mamá. 640 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 - Eres un buen chico. 641 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 A veces siento que estoy gritando, Necesito ayuda. 642 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Las paredes se estan cerrando Entro y me estoy hundiendo. 643 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Me siento como un pez que se ahoga y rogando por alguien 644 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 para atraparme, para sacarme. 645 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 Sé que me hago estas cosas a mí mismo, 646 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 pero me doy cuenta 647 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Puedo elegir. 648 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Puedo elegir dejar que me moldee o no. 649 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Tengo fantasías donde personajes en mis libros cobran vida. 650 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 ellos me hablan y a veces les respondo. 651 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 Sé que no es real, 652 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 pero me ayuda a escribir, ¿por qué no? 653 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Creo que mis libros 654 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 ayúdame a lidiar con las cosas. 655 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Son una forma de aferrarme a mi pasado. 656 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 - Sí, o una forma de crear un nuevo futuro. 657 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 - Hay cosas que quiero decirte, 658 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 pero tengo miedo de lo que pueda pasar. 659 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 - No te preocupes. 660 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Tengo mucho tiempo. 661 00:55:08,638 --> 00:55:12,976 [teléfono sonando] 662 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 - Mía, estoy empezando a preocuparme. 663 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 esto no es propio de ti y todavía tenemos que terminar el libro. 664 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Por favor deja de evitarme y llámame. 665 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 ¿vale? 666 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 [música espeluznante] 667 00:55:24,779 --> 00:55:28,657 [gruñendo] 668 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 [latigazos] - Estás fuera de control. 669 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Oye, necesitas calmarte. 670 00:55:32,495 --> 00:55:40,503 [gruñendo] 671 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 - Detente. 672 00:55:48,428 --> 00:55:56,394 [golpeando] [gruñendo] 673 00:56:05,320 --> 00:56:12,869 [música espeluznante] 674 00:56:17,248 --> 00:56:25,215 [música] 675 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 - Simón, he estado pensando. 676 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 ¿Quieres cenar? juntos mañana? 677 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 - ¿Piso superior? 678 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 - Para celebrar. 679 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 - Suena genial. 680 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Nos divertiremos. 681 00:57:41,791 --> 00:57:49,591 [música espeluznante] 682 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 [pájaros cantando] 683 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 - Esto va a ser la noche más perfecta. 684 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Estoy tan emocionada. 685 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 Está bien. 686 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 Bien, los pasos están justo frente a ti. 687 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 [la puerta cruje] 688 00:58:21,748 --> 00:58:29,756 [pasos] 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 - Abre los ojos. 690 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Ta-da. 691 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Tomar el asiento. 692 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 - ¿Qué es esto? 693 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 - Échale un vistazo. 694 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 - ¿Ahora? 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 - Por supuesto, tonto. 696 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 ¿Deberíamos tomar un vaso de leche? 697 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 - No. 698 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 - ¿Ni siquiera un vaso? 699 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 ¿Qué opinas? 700 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 - Me encanta. 701 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 - ¿Qué es lo que más te gusta de esto? 702 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 - Me gusta el final. 703 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 - Come tu comida. 704 00:59:40,285 --> 00:59:44,330 [gruñendo] 705 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 - ¿Qué está pasando? 706 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 - No lo mires, cariño. Él no es real. 707 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Manténgase alejado de él. Está bien, Simon, baja las escaleras. 708 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 No puedes tenerlo. 709 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 [gruñendo] 710 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Él no es tuyo. 711 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Yo te daré de comer. 712 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 - Perra loca y demente. 713 01:00:16,613 --> 01:00:23,411 [gritando] 714 01:00:24,871 --> 01:00:30,209 [música espeluznante] 715 01:00:31,711 --> 01:00:33,296 [ruido sordo] 716 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 [ruidos metálicos] 717 01:01:20,134 --> 01:01:23,388 [gruñendo] 718 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 - A ver, Mía. 719 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Tienes suerte de estar vivo. 720 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 No mucha gente pudo sobrevivir a esa caída. 721 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Aunque es una pena el trauma pélvico. 722 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Parece que no tendrás más niños. 723 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Se podrían haber evitado tantas cosas Si tan solo estuvieras ahí para tu hijo 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 cuando más te necesitaba. 725 01:01:54,544 --> 01:02:02,552 [gruñendo] [golpeando] 726 01:02:05,054 --> 01:02:13,062 [niño riendo] 727 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 - Oye. 728 01:02:48,556 --> 01:02:56,564 [música espeluznante] 729 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 - Espera. 730 01:03:44,445 --> 01:03:52,411 [gruñendo] 731 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 [pájaros cantando] 732 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 - ¿Qué quieres decir con que simplemente lo perdiste? 733 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 No se pierde simplemente un bebé. 734 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 - Bueno, por supuesto que sí. 735 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Pensé que estarías bastante familiarizado con ello. 736 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 Soy. 737 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 - Esto no es algo casual. simplemente lo dejas a un lado. 738 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 Algo ha pasado. 739 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Necesitas ayuda, Mía. 740 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 - Tú vas a ser quien me ayude. 741 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 ¿Cuando ni siquiera puedes evitarlo? 742 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 - Has perdido completamente contacto con la realidad. 743 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 - Los abortos espontáneos ocurren. 744 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 Es parte de la vida. 745 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Todo lo que puedo decir es, 746 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Estoy mejor que nunca. 747 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 Ahora, por favor, deja de hacer todas estas tonterías. 748 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 - Tengo que irme. 749 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 - Bueno. 750 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 Adiós. 751 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Esperar. 752 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Vamos a ver cómo le va. 753 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Buenos días, Axel, querido. 754 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 - Eres esquizo. 755 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 No soy Axel. 756 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Nunca lo fui. 757 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 - Ahora escucha, nena, le pegas. tu cabeza bastante dura. 758 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Probablemente estés sufriendo de amnesia. 759 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 - Estás jodidamente loco. 760 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 - Basta de ese lenguaje, señor. 761 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Oye, deja eso. 762 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Oh, todo va a estar bien, cariño. 763 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Hemos comenzado la quimioterapia temprano, y no hay manera de que me vaya 764 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 para dejar que te atrape. 765 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Tienes que aguantar ahí. 766 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 La mayoría de las veces, es la quimioterapia la que mata al paciente, 767 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 no el cáncer. 768 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Necesito que seas fuerte. 769 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 No te preocupes. 770 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Estaré contigo en cada paso del camino. 771 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 - [llorando] Detente. 772 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Detener. 773 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Detener. 774 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Detener. 775 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Ey. 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 Ey. 777 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Detener. 778 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Detener. - Ahora vamos a bailar. 779 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 [música] - Detente. 780 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 [llorando] 781 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 no puedo detener el sentimiento que volaré por ti 782 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Sólo dame una oportunidad 783 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 no puedo detener el sentimiento que volaré por ti 784 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Sólo una oportunidad más 785 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 Por todo el amor que puedo compartir 786 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Sólo di mi nombre y estaré allí 787 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 No puedo dejar de sentir por ti No puedo dejar de sentir. 788 01:07:40,139 --> 01:07:48,147 [golpeando] 789 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 - ¿Dónde estás? 790 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Detener. 791 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 No. 792 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Detente. 793 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Detener. 794 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 No puedes. 795 01:08:14,423 --> 01:08:21,138 [gruñendo] 796 01:08:27,061 --> 01:08:34,985 [música] 797 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 - Mantente fuerte. 798 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Necesitas ser fuerte. 799 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 [golpeando] 800 01:08:47,081 --> 01:08:52,128 [teléfono sonando] 801 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 - ¿Mía? - ¿Sí? 802 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 [golpeando] - ¿Mía? 803 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Sal aquí. 804 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Mia, tienes que arreglar la ropa. 805 01:09:03,556 --> 01:09:07,977 [haciendo eco] 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Mía. 807 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 - Lástima del trauma pélvico. 808 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 - Esperar. 809 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 - Significa que no lo haremos tener más hijos. 810 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 - Mía. 811 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 [haciendo eco] - Necesitamos una huella. 812 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Necesitamos los libros para hacer la impresión. 813 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 [discurso apagado] - Mía. 814 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 [haciendo eco] 815 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 - Se podrían haber evitado muchas cosas. si solo estuvieras ahí para tu hijo 816 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 cuando más los necesitaba. 817 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 - Necesitas sentirte conectado, como antes. 818 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Como cuando estabas fingiendo Estabas escribiendo tus pistas. 819 01:09:38,674 --> 01:09:42,261 [haciendo eco] 820 01:09:42,928 --> 01:09:50,895 [ruidos ahogados] [llamando a la puerta] 821 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 - Oye, Mía, ¿estás bien? 822 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 - ¿John? 823 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Has estado allí por un tiempo. 824 01:10:14,752 --> 01:10:16,337 [la puerta se abre con un chirrido] 825 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 - Ey. 826 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 827 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 - ¿Qué? 828 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 - ¿Quién te dejó entrar a mi casa? 829 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 - Lo hiciste. 830 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 He estado esperando. 831 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 ¿Para ir a la playa? 832 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 - Oh sí. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Debo haberlo olvidado. 834 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Sólo necesito algunas cosas. 835 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 - Mía. 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 - ¿Sabes que? Me gusta lo que llevo puesto. 837 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 - Mía, ¿qué pasó? 838 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 - Ah, lo sé. Haré un picnic. 839 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 - Mía, ¿podemos hablar? 840 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 Oye, 841 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Mía, 842 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 Hoy no vamos a ir a la playa. 843 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 - No seas tonto. 844 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 - Esto es lo que va a pasar. 845 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 voy a llamar El consejero del grupo. 846 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Ella va a venir y te vamos a ayudar. 847 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 ¿Bueno? - John, esto estará listo en poco tiempo. 848 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Axel puede venir, y pasaremos un día maravilloso, 849 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 ¿vale? 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 - Mía, Axel es... 851 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 ¿Hay alguien más en la casa? 852 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 - No, sólo tú y yo. 853 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Axel está en el hospital. a menos que veas a alguien. 854 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 ¿Ves a alguien? 855 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 - Mía, la primera vez que me llamaste, 856 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 Dijiste que habías hecho algo. 857 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 ¿Qué fue eso? 858 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 - Sabes, parece que no puedo recordarlo. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 - ¿Sabes qué, Mía? Acabo de recordar que tengo algo. 860 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 - ¿Qué pasa con la playa? 861 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 - ¿Mañana? Mañana. 862 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - Bueno. 863 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 Mañana. 864 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 - Te llamaré. 865 01:11:55,602 --> 01:12:03,610 [música] 866 01:12:13,787 --> 01:12:17,541 [perro ladrando] 867 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 - No. 868 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 No, no. [gruñendo] 869 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 - ¿Cómo pudiste? 870 01:12:34,099 --> 01:12:35,768 [ruidos de arrastre] 871 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 - Está bien. 872 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 Ey. 873 01:12:47,738 --> 01:12:50,282 [callar] 874 01:12:50,491 --> 01:12:58,499 [gruñendo] [sibilancias] 875 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 - Está bien. Lo lamento. 876 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 - Sé que ella sabe algo. 877 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Estoy haciendo esto por ti y Henry. 878 01:13:34,576 --> 01:13:42,584 [música] 879 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 - Pensé en devolverte esto. 880 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Bonito vestido. 881 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 ¿Dónde lo conseguiste? 882 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 - Es un secreto. 883 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 ¿Te dejé entrar a mi casa? 884 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 - No. La puerta estaba abierta. 885 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 - Por supuesto. 886 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 - Tenemos que tener una conversación. 887 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 - Bueno, hagámoslo en el comedor. 888 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Suena como una ocasión especial. 889 01:14:57,034 --> 01:15:05,042 [música] 890 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Ayuda. 891 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 - Te debo una disculpa, 892 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 y me gustaría ayudarte. 893 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 ¿Te gustaría eso? 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 ¿Cómo me ayudaste? 895 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 - Todo esto es un acto, ¿verdad? 896 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 ¿Por qué? 897 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 ¿Cómo supiste dónde vivía el padre de Simon? 898 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 - Eres tan investigador. 899 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 Es adorable. 900 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 - ¿Sabías que fue envenenado? 901 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 - Eso es una tragedia. 902 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Estoy seguro de que lo extrañaremos muchísimo. 903 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 - Déjame ayudarte. 904 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Podemos arreglar esto. 905 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 - ¿Hacerlo bien? 906 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Quiero pero ¿cómo? 907 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Quiero decírtelo, pero tengo miedo. 908 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Todo cambiará. 909 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 - No dejaré que te pase nada. 910 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 - Me olvidé de la limonada. 911 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 - Mía, siéntate. 912 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 - volveré en dos sacudidas de la cola de un conejo. 913 01:16:24,580 --> 01:16:27,124 [pasos] 914 01:16:28,375 --> 01:16:31,628 [sibilancias] 915 01:16:39,761 --> 01:16:47,311 [tos] 916 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 - Qué maravillosa sorpresa. 917 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Estás despierto. 918 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 La espalda de Simon está mucho mejor. 919 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 Dime, 920 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 ¿Crees que si me parezco más a ella? ¿Le agradaré? 921 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Lo estás haciendo genial. 922 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 Había una vez un pequeño pirata. 923 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 Su cabello era claro. 924 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 [sollozando] Todo lo que quería era una mamá. 925 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 - Sólo detente. 926 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 - Pensé que esto era lo que querías. 927 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 - Sólo dime todo lo que sabes. sobre el chico. 928 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 -¿Enrique? 929 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 - ¿Qué? 930 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 - Mira, ¿no te lo dije? ¿Eso se sentiría mucho mejor? 931 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Pareces un pirata sofisticado. 932 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - ¿Puedo irme ahora? - Una cosa más. 933 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 - Esto arde. 934 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 - Es mucho mejor así, Axe. 935 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 - Deja de llamarme así. 936 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Soy Enrique. 937 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 - Quiero que me digas qué está pasando. 938 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 - Predicas sobre ser libre, pero no lo eres. 939 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Lo conservas por tu vida. 940 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Nunca lo sueltas, pero está bien. 941 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Si podemos superar esto, podemos superar cualquier cosa, 942 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 juntos. 943 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 - Mía, por favor. 944 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 - Oh, siéntate, por favor. 945 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 Es perfecto aquí mismo. 946 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Podemos ser reales juntos. 947 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Podemos tener una vida. 948 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Podemos criarlo como si fuera nuestro. 949 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 Por favor. 950 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 - ¿Hola? 951 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 - No creo que podamos salir de esto. 952 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 - Mía, ¿hay alguien aquí abajo? 953 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 ¿Desaparecido en combate? 954 01:19:29,431 --> 01:19:37,439 [música tensa] 955 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 - Jesús. 956 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Hola, chico. 957 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 - Ayuda. Ayúdame. 958 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 - Voy a sacarte de aquí. 959 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 [cortando] [ruido sordo] 960 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 - No te muevas, traviesa, niño travieso. 961 01:20:18,605 --> 01:20:26,613 [gruñidos] 962 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 - No puedo salvarlo. 963 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 ¿Puedo? 964 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 - Jesús. Lo lamento. 965 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 - Juan, ¿estás bien? 966 01:20:49,010 --> 01:20:57,018 [vio un zumbido] [música espeluznante] 967 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 - ¿Qué voy a hacer contigo? 968 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 A veces una madre necesita recortar sus alas de bebe para mantenerlo 969 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 de lastimarse a sí mismo. 970 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 Está bien. 971 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Créeme, esto será mucho mejor. para los dos. 972 01:21:50,405 --> 01:21:54,618 [vio un zumbido] 973 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 - ¿A menos que quieras ser un buen chico? 974 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Bien. 975 01:22:02,709 --> 01:22:04,794 [respiración pesada] 976 01:23:16,491 --> 01:23:24,499 [música] 977 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 - Oye, tú. 978 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Ya casi has llegado, pequeño. 979 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Sólo tengo que aguantar. 980 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Un tratamiento más 981 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 luego haremos algunas radiografías para ver si lo tenemos todo. 982 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 - Por favor, para. 983 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 - Estás tan cerca, cariño. 984 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 No voy a dejar que eso te afecte. 985 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Has llegado hasta aquí. 986 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 - No tienes que hacer esto. 987 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 - Sé fuerte. 988 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Oye, recuerda, 989 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 Eres un luchador, chico. 990 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 - No te vayas. 991 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 No me dejes. 992 01:25:08,436 --> 01:25:16,444 [música] 993 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 - Eres un cobarde. 994 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Cobarde sin valor. 995 01:25:37,590 --> 01:25:41,261 [gritando] 996 01:26:00,947 --> 01:26:08,955 [gruñendo] 997 01:26:24,137 --> 01:26:30,727 [trueno divagando] 998 01:26:50,121 --> 01:26:55,084 [teléfono sonando] 999 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 - Mía, este libro es asombroso. 1000 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Me encanta todo al respecto. 1001 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 Esto es exactamente lo que necesitamos para otro golpe. 1002 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 ¿Dónde encontraste tu inspiración? 1003 01:27:04,093 --> 01:27:12,101 [música] 1004 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 - Siempre te gustaron las ostras. 1005 01:27:35,375 --> 01:27:43,383 [música] 1006 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Todos los buenos momentos que compartimos juntos. 1007 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Pensé que siempre estarías ahí para siempre 1008 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Ahora cambias, no te importa 1009 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Tengo miedo de perderte para siempre 1010 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Siempre pensé que estábamos destinados a ser 1011 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Pero ahora puedo decir que no eras tan feliz 1012 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 no quiero perder tu amor 1013 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Solo dale una oportunidad más y podemos encontrar la respuesta 1014 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 Ahora dime, nena, ¿debería seguir aguantando? 1015 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Está ardiendo en lo más profundo 1016 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 No me digas más mentiras 1017 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 No digas que es el final 1018 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 No salgas por esa puerta 1019 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Vamos a intentarlo una vez más. 1020 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Todos los buenos momentos que compartimos juntos. 1021 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Pensé que siempre estaríamos allí para siempre 1022 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Ahora cambias, no te importa 1023 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Tengo miedo de perderte para siempre 1024 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Todos los buenos momentos que compartimos juntos. 1025 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Pensé que siempre estaríamos allí para siempre 1026 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 Ahora cambias, no te importa tengo miedo de perderte 1027 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Todos los buenos momentos que compartimos juntos. 1028 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Pensé que siempre estarías ahí para siempre 1029 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Ahora cambias, no te importa 1030 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Tengo miedo de perderte para siempre. 1031 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Siempre pensé que estábamos destinados a ser 1032 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Pero ahora puedo decir que no eras tan feliz 1033 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 no quiero perder tu amor 1034 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Solo dale una oportunidad más y podemos encontrar una respuesta 1035 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 Ahora dime, nena, ¿debería seguir aguantando? 1036 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Está ardiendo en lo más profundo 1037 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 No me digas más mentiras 1038 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 No digas que es el final 1039 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 No salgas por esa puerta 1040 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Vamos a intentarlo una vez más. 1041 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Todos los buenos momentos que compartimos, juntos. 1042 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Pensé que siempre estaríamos allí para siempre 1043 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Ahora cambias, no te importa 1044 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Tengo miedo de perderte para siempre. 1045 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Todos los buenos momentos que compartimos, juntos. 1046 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Pensé que siempre estarías ahí para siempre 1047 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Ahora cambias, no te importa 1048 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 tengo miedo de perderte